mplayer -af channels=2:2:0:1:1:0 whatever.mp3 

This says (from left to right) that

• the input has two channels
• we are going to use two audio paths
• the left channel from audio data stream goes to the right speaker
• the right channel from the audio data stream goes to the left speaker.